Giros da Cacau: Florença: uma cidade onde os cachorros podem quase tudo! / Florence: a city where dogs can almost everything!

[English version below] Oi, pessoal!

Vocês conseguem imaginar um lugar onde cachorro pode entrar em quase TODOS os lugares?

No meu primeiro dia em Florença, meu papai e minha mamãe foram ao mercado e voltaram surpresos, pois havia praticamente uma fila de cachorros no caixa! Claro que eu fui comprovar e ganhei até um punhadinho de carne moída do açougueiro!

Gente, eu juro que achei que estava no paraíso! Eram tantos cheiros deliciosos dentro daquele mercado e, de repente, cai uma carne dos céus! Hummmm...

Eu fiquei muitos dias em Florença, e pude comprovar que os italianos, pelo menos os dessa cidade, realmente gostam de cachorro e de arte! Berço do renascimento, la bella Firenze, é praticamente um museu a céu aberto. Ao andar pelas ruas, é possível ver inúmeras construções históricas e esculturas que impressionam até mesmo uma cachorrinha como eu. Por aqui, passaram figuras conhecidíssimas como Leonardo da Vinci, Dante Alighieri, Michelangelo, Botticelli entre muitos outros.

Também é possível ouvir muita música, para todos os gostos, em várias esquinas e pontes, principalmente quando o sol está se pondo. Assisti a vários pores-do-sol, tanto da Piazzale Michelangelo como da Ponte Vecchio.

Ah! Preciso contar pra vocês um segredinho! Eu nunca gostei da palavra ‘tchau’, principalmente, quando ela é dita junto com o gesto da mão abanando. Fiquei muito revoltada na Itália, porque lá ciao (pronuncia-se ‘tchau’) significa tanto ‘Oi’ como ‘tchau’. Todo mundo vinha me fazer um carinho dizendo ‘Ciao!’, e eu sempre retribuía latindo ou com um olhar super desconfiado. Então minha mamãe explicava que eu não gostava dessa palavra e aí que a italianada ficava me zoando. É sério gente! Um dia, num restaurante, eles fizeram um corredor de pessoas pra ficarem me assistindo indignada, enquanto todos riam. Vê se pode!

E vou terminar este post sem me despedir, só por indignação com a palavra ‘Ciao’!

Mas deixo um bacio per tutti! E não deixem de ver as minhas fotos após a versão em inglês

[English version]

Hi, everyone!

Could you imagine a place where dogs can enter in almost EVERYWHERE?

On my first day in Florence, my parents went to the supermarket and came back surprised, because there was almost a dog’s line at the cashier. I sure went there to check it and even got a bunch of minced beef from the butcher!

Folks, I really thought I was in paradise! There were lots of delicious smells in that supermarket and, suddenly, meat falling from heaven! Hummmm….

I stayed many days in Florence, and could confirm that Italians, at least those from this city, really like dogs and art! The place where the Renaissance started, la bella Firenze, is virtually an open-air museum. Walking trough its streets, you can see uncountable historical buildings and sculptures that make even a little dog as I impressed. Many renowned people have already been there, like Leonardo da Vinci, Dante Alighieri, Michelangelo, Botticelli, among many others.

It is also possible to hear a lot of music, for every taste, on many corners and bridges, especially when the sun is going down. I watched a lot of sunsets, both from the Piazzale Michelangelo and Ponte Vecchio.

Ah! I need to tell you a little secret! I’ve never liked the word “tchau” (‘bye’ in Portuguese), mainly, when it is said with hand moving. I was outraged in Italy, because there the word ciao means both ‘Hi’ and ‘Bye’. Everybody came to great me saying ‘Ciao!’, and I always replied barking or gazing distrustful. Thus, my mom needed to explain that I didn’t like this word and then the Italians had fun at me. That was a real suffering! One day, at a restaurant, they made a line just to watch me being angry, while everybody laughed at me! Arrghh!

And I finish this post not with good-bye, only because I don't like ‘Ciao’!

But I leave a bacio per tutti and take a look at my pictures!